*

ポケモンの中国語の名前(台湾)について

公開日: : 台湾留学・中国語

  

ライチュウのアローラの姿が可愛すぎて悶絶しているライチュウ好きのkeddyです。

ライチュウのためにポケモンの新作サン・ムーンを買う予定なのですが、台湾住みの私としては気になってくるのがポケモン中国語版のことです。

 

ポケモンサン・ムーンから中国語が選択可能になるとの事で、中国語が選択できるようになればポケモン好きな台湾人ダーリンも一緒に遊ぶことが出来てポケモン好きな国際結婚夫婦の私たちにとっては嬉しい事ですが、その中国語の命名問題が話題となっていますよね。

公式からポケモンの中国語の名前が発表されたのですが、香港の人達から「自分たちがいままで慣れ親しんできた名前と違う!」という不満が出ているんだそうです。

 

これは日本人にはなかなかピンとこない話かもしれませんが、中国語と一口に行っても中国大陸・台湾・香港で話される中国語はそれぞれ違うものなんです。

ポケモンのゲームやアニメが出だした当時ポケモンの名前もそれぞれの国で翻訳されたため3者3様の翻訳になっており、同じポケモンでも国によってそれぞれ呼び方が違うのです。

台湾ではポケモンは「神奇寶貝」と呼ばれていますが、香港では「寵物小精靈」、中国大陸では「口袋妖怪」です。

それに対して任天堂の公式発表では「精靈寶可夢」となるようですね。

 

最近台湾ではポケモンGOが大ヒットしておりテレビでも連日ポケモンGO関連のニュースが流れますが、ニュースでは「神奇寶貝」はもちろん、「精靈寶可夢」、「寶可夢」、「小精靈」など色々な単語が出てきます。

ポケモンのことを「神奇寶貝」という台湾人は多いですが、「寶可夢」とか公式の「精靈寶可夢」という人もおり、完全にどれか一つの単語に統一されて呼ばれているというわけではないようです。

流石に台湾で「口袋妖怪」という人は居ませんが(笑)

 

ダーリンはポケモンのことは「神奇寶貝」と言います。

日本語が話せるダーリンですが私がはじめ日本語で「ポケモン」といっても通じず、逆に私も「妙蛙種子」と言われて「ん?何それ?」となったりして(フシギダネのことです)、お互い日本語・中国語が話せても最初はポケモンの話が出来ませんでした(笑)

台湾では日本のアニメやゲームは全て中国語になっており日本語のかけらもないので、こういうところで言葉の壁を感じたりします(笑)

 

ちなみにポケモンのジムは中国語では「道館」、「ポケモンを捕まえる」は「抓怪」といいます。

ポケモン、「怪」扱いなんだとちょっと笑ってしまいます(笑)

 

スポンサードリンク

台湾のポケモンアニメ

最近YouTubeでダーリンとポケモンの初代アニメの中国語バージョン(台湾のもの)を見ているのですが、題名は「精靈寶可夢(の簡体字、なぜかここだけ簡体字・・・)」で繁体字の字幕、台湾人の声優さんの吹き替えになっています。

ダーリン曰くロケット団のお決まりのセリフ「やな感じ~!」は「好討厭的感覺哦~!」の訳が台湾人には馴染みがあるらしいのですが、

たまに翻訳した人が違うのか他の訳にされている回もあってダーリンは「今回の翻訳何かおかしい」とか少し気になっているようです。

ニャースの名前も回によっては「喵喵」だったり「喵貓」だったりと、初期だからか翻訳が不安定な感じがします。

 

(どうでもいいですが初期のデブピカチュウの可愛さと、私が当時コッペパンの手に心を打ち抜かれた初登場マチスのライチュウの可愛さは今見てもやはり異常でした。あとロケット団が可愛いです。)

 

現在台湾では神奇寶貝XY(ポケットモンスターXY)と神奇寶貝超級願望(ポケットモンスターベストウィッシュ)がテレビ放送されています。

ダーリン曰くアニメタイトルは途中から全て「神奇寶貝」になったんだそうです。

神奇寶貝大圖

このアニメの翻訳からしても、台湾では「ポケモン=神奇寶貝」が浸透していることがわかります。

 

台湾のポケモンの名前

台湾のポケモンの名前は日本語の名前の音をそのまま真似ているものや見た目から来ているものなど色々です。

例えばポッポは「波波」でこれは日本語の音を真似していますが、リザードは「火恐龍」で火の恐竜という見た目からきているものです。

ピカチュウは「皮卡丘」、私の大好きなライチュウは「雷丘」でこれらも日本語の発音からですね。

私は香港の呼び名は知りませんが、ポケモン1匹1匹をとっても台湾と香港で違う名前になっているものもあるようです。

 

以下に台湾のポケモンの名前を493番まで表にしました。

気になる方は自分の好きなポケモンが台湾でなんて呼ばれているのかチェックしてみてください♪

 

第一世代(赤緑) カントー(No.001~151)

1 フシギダネ 妙蛙種子
2 フシギソウ 妙蛙草
3 フシギバナ 妙蛙花
4 ヒトカゲ 小火龍
5 リザード 火恐龍
6 リザードン 噴火龍
7 ゼニガメ 傑尼龜
8 カメール 卡咪龜
9 カメックス 水箭龜
10 キャタピー 綠毛蟲
11 トランセル 鐵甲蛹
12 バタフリー 巴大蝴
13 ビードル 獨角蟲
14 コクーン 鐵殼昆
15 スピアー 大針蜂
16 ポッポ 波波
17 ピジョン 比比鳥
18 ピジョット 比鵰
19 コラッタ 小拉達
20 ラッタ 拉達
21 オニスズメ 烈雀
22 オニドリル 大嘴雀
23 アーボ 阿柏蛇
24 アーボック 阿柏怪
25 ピカチュウ 皮卡丘
26 ライチュウ 雷丘
27 サンド 穿山鼠
28 サンドパン 穿山王
29 ニドラン♀ 尼多蘭
30 ニドリーナ 尼多娜
31 ニドクイン 尼多后
32 ニドラン♂ 尼多朗
33 ニドリーノ 尼多力諾
34 ニドキング 尼多王
35 ピッピ 皮皮
36 ピクシー 皮可西
37 ロコン 六尾
38 キュウコン 九尾
39 プリン 胖丁
40 プクリン 胖可丁
41 ズバット 超音蝠
42 ゴルバット 大嘴蝠
43 ナゾノクサ 走路草
44 クサイハナ 臭臭花
45 ラフレシア 霸王花
46 パラス 派拉斯
47 パラセクト 派拉斯特
48 コンパン 毛球
49 モルフォン 末入蛾
50 ディグダ 地鼠
51 ダグトリオ 三地鼠
52 ニャース 喵喵
53 ペルシアン 貓老大
54 コダック 可達鴨
55 ゴルダック 哥達鴨
56 マンキー 猴怪
57 オコリザル 火爆猴
58 ガーディ 卡蒂狗
59 ウインディ 風速狗
60 ニョロモ 蚊香蝌蚪
61 ニョロゾ 蚊香蛙
62 ニョロボン 快泳蛙
63 ケーシィ 凱西
64 ユンゲラー 勇吉拉
65 フーディン 胡地
66 ワンリキー 腕力
67 ゴーリキー 豪力
68 カイリキー 怪力
69 マダツボミ 喇叭芽
70 ウツドン 口呆花
71 ウツボット 大食花
72 メノクラゲ 瑪瑙水母
73 ドククラゲ 毒刺水母
74 イシツブテ 小拳石
75 ゴローン 隆隆石
76 ゴローニャ 隆隆岩
77 ポニータ 小火馬
78 ギャロップ 烈焰馬
79 ヤドン 呆呆獸
80 ヤドラン 呆河馬
81 コイル 小磁怪
82 レアコイル 三合一磁怪
83 カモネギ 大蔥鴨
84 ドードー 嘟嘟
85 ドードリオ 嘟嘟利
86 パウワウ 小海獅
87 ジュゴン 白海獅
88 ベトベター 臭泥
89 ベトベトン 臭臭泥
90 シェルダー 大舌貝
91 パルシェン 鐵甲貝
92 ゴース 鬼斯
93 ゴースト 鬼斯通
94 ゲンガー 耿鬼
95 イワーク 大岩蛇
96 スリープ 素利普
97 スリーパー 素利拍
98 クラブ 大鉗蟹
99 キングラー 巨鉗蟹
100 ビリリダマ 雷電球
101 マルマイン 頑皮彈
102 タマタマ 蛋蛋
103 ナッシー 椰蛋樹
104 カラカラ 可拉可拉
105 ガラガラ 嘎拉嘎拉
106 サワムラー 沙瓦郎
107 エビワラー 艾比郎
108 ベロリンガ 大舌頭
109 ドガース 瓦斯彈
110 マタドガス 雙彈瓦斯
111 サイホーン 鐵甲犀牛
112 サイドン 鐵甲暴龍
113 ラッキー 吉利蛋
114 モンジャラ 蔓藤怪
115 ガルーラ 袋龍
116 タッツー 墨海馬
117 シードラ 海刺龍
118 トサキント 角金魚
119 アズマオウ 金魚王
120 ヒトデマン 海星星
121 スターミー 寶石海星
122 バリヤード 吸盤魔偶
123 ストライク 飛天螳螂
124 ルージュラ 迷唇姐
125 エレブー 電擊獸
126 ブーバー 鴨嘴火龍
127 カイロス 大甲
128 ケンタロス 肯泰羅
129 コイキング 鯉魚王
130 ギャラドス 暴鯉龍
131 ラプラス 乘龍
132 メタモン 百變怪
133 イーブイ 伊布
134 シャワーズ 水精靈
135 サンダース 雷精靈
136 ブースター 火精靈
137 ポリゴン 3D龍
138 オムナイト 菊石獸
139 オムスター 多刺菊石獸
140 カブト 化石盔
141 カブトプス 鐮刀盔
142 プテラ 化石翼龍
143 カビゴン 卡比獸
144 フリーザー 急凍鳥
145 サンダー 閃電鳥
146 ファイヤー 火焰鳥
147 ミニリュウ 迷你龍
148 ハクリュー 哈克龍
149 カイリュー 快龍
150 ミュウツー 超夢
151 ミュウ 夢幻

 

第二世代(金銀) ジョウト(No.152~251)

152 チコリータ 菊草葉
153 ベイリーフ 月桂葉
154 メガニウム 大菊花
155 ヒノアラシ 火球鼠
156 マグマラシ 火岩鼠
157 バクフーン 火暴獸
158 ワニノコ 小鋸鱷
159 アリゲイツ 藍鱷
160 オーダイル 大力鱷
161 オタチ 尾立
162 オオタチ 大尾立
163 ホーホー 咕咕
164 ヨルノズク 貓頭夜鷹
165 レディバ 芭瓢蟲
166 レディアン 安瓢蟲
167 イトマル 線球
168 アリアドス 阿利多斯
169 クロバット 叉字蝠
170 チョンチー 燈籠魚
171 ランターン 電燈怪
172 ピチュー 皮丘
173 ピィ 皮寶寶
174 ププリン 寶寶丁
175 トゲピー 波克比
176 トゲチック 波剋基古
177 ネイティ 天然雀
178 ネイティオ 天然鳥
179 メリープ 咩利羊
180 モココ 綿綿
181 デンリュウ 電龍
182 キレイハナ 美麗花
183 マリル 瑪力露
184 マリルリ 瑪力露麗
185 ウソッキー 胡說樹
186 ニョロトノ 牛蛙君
187 ハネッコ 毽子草
188 ポポッコ 毽子花
189 ワタッコ 毽子綿
190 エイパム 長尾怪手
191 ヒマナッツ 向日種子
192 キマワリ 向日花怪
193 ヤンヤンマ 陽陽瑪
194 ウパー 烏波
195 ヌオー 沼王
196 エーフィ 太陽精靈
197 ブラッキー 月精靈
198 ヤミカラス 黑暗鴉
199 ヤドキング 河馬王
200 ムウマ 夢妖
201 アンノーン 未知圖騰
202 ソーナンス 果然翁
203 キリンリキ 麒麟奇
204 クヌギダマ 榛果球
205 フォレトス 佛烈託斯
206 ノコッチ 土龍弟弟
207 グライガー 天蠍
208 ハガネール 大鋼蛇
209 ブルー 布盧
210 グランブル 布盧皇
211 ハリーセン 千針魚
212 ハッサム 巨鉗螳螂
213 ツボツボ 壺壺
214 ヘラクロス 赫拉剋羅斯
215 ニューラ 狃拉
216 ヒメグマ 熊寶寶
217 リングマ 圈圈熊
218 マグマッグ 熔岩蟲
219 マグカルゴ 熔岩蝸牛
220 ウリムー 小山豬
221 イノムー 長毛豬
222 サニーゴ 太陽珊瑚
223 テッポウオ 鐵炮魚
224 オクタン 章魚桶
225 デリバード 信使鳥
226 マンタイン 巨翅飛魚
227 エアームド 盔甲鳥
228 デルビル 戴魯比
229 ヘルガー 黑魯加
230 キングドラ 刺龍王
231 ゴマゾウ 小小象
232 ドンファン 頓甲
233 ポリゴン2 3D龍2
234 オドシシ 驚角鹿
235 ドーブル 圖圖犬
236 バルキー 巴爾郎
237 カポエラー 柯波朗
238 ムチュール 迷唇娃
239 エレキッド 電擊怪
240 ブビィ 小鴨嘴龍
241 ミルタンク 大奶罐
242 ハピナス 幸福蛋
243 ライコウ 雷公
244 エンテイ 炎帝
245 スイクン 水君
246 ヨーギラス 由基拉
247 サナギラス 沙基拉
248 バンギラス 班吉拉
249 ルギア 洛奇亞
250 ホウオウ 鳳王
251 セレビィ 雪拉比

 

第三世代(ルビー・サファイヤ) ホウエン(No.252~386)

252 キモリ 木守宮
253 ジュプトル 森林蜥蜴
254 ジュカイン 蜥蜴王
255 アチャモ 火稚雞
256 ワカシャモ 力壯雞
257 バシャーモ 火焰雞
258 ミズゴロウ 水躍魚
259 ヌマクロー 沼躍魚
260 ラグラージ 巨沼怪
261 ポチエナ 土狼犬
262 グラエナ 大狼犬
263 ジグザグマ 蛇紋熊
264 マッスグマ 直衝熊
265 ケムッソ 刺尾蟲
266 カラサリス 甲殼蛹
267 アゲハント 狩獵鳳蝶
268 マユルド 盾甲繭
269 ドクケイル 毒粉蝶
270 ハスボー 蓮葉童子
271 ハスブレロ 蓮帽小童
272 ルンパッパ 樂天河童
273 タネボー 橡實果
274 コノハナ 長鼻葉
275 ダーテング 狡猾天狗
276 スバメ 傲骨燕
277 オオスバメ 大王燕
278 キャモメ 長翅鷗
279 ペリッパー 大嘴鷗
280 ラルトス 拉魯拉絲
281 キルリア 奇魯莉安
282 サーナイト 沙奈朵
283 アメタマ 溜溜糖球
284 アメモース 雨翅蛾
285 キノココ 蘑蘑菇
286 キノガッサ 斗笠菇
287 ナマケロ 懶人翁
288 ヤルキモノ 過動猿
289 ケッキング 請假王
290 ツチニン 土居忍士
291 テッカニン 鐵面忍者
292 ヌケニン 脫殼忍者
293 ゴニョニョ 咕妞妞
294 ドゴーム 吼爆彈
295 バクオング 爆音怪
296 マクノシタ 幕下力士
297 ハリテヤマ 超力王
298 ルリリ 露力麗
299 ノズパス 朝北鼻
300 エネコ 向尾喵
301 エネコロロ 優雅貓
302 ヤミラミ 勾魂眼
303 クチート 大嘴娃
304 ココドラ 可可多拉
305 コドラ 可多拉
306 ボスゴドラ 波士可多拉
307 アサナン 瑪沙那
308 チャーレム 恰雷姆
309 ラクライ 落雷獸
310 ライボルト 雷電獸
311 プラスル 正電拍拍
312 マイナン 負電拍拍
313 バルビート 電螢蟲
314 イルミーゼ 甜甜螢
315 ロゼリア 毒薔薇
316 ゴクリン 溶食獸
317 マルノーム 吞食獸
318 キバニア 利牙魚
319 サメハダー 巨牙鯊
320 ホエルコ 吼吼鯨
321 ホエルオー 吼鯨王
322 ドンメル 呆火駝
323 バクーダ 噴火駝
324 コータス 煤炭龜
325 バネブー 跳跳豬
326 ブーピッグ 噗噗豬
327 パッチール 晃晃斑
328 ナックラー 大顎蟻
329 ビブラーバ 超音波幼蟲
330 フライゴン 沙漠蜻蜓
331 サボネア 沙漠奈亞
332 ノクタス 夢歌奈亞
333 チルット 青綿鳥
334 チルタリス 七夕青鳥
335 ザングース 貓鼬斬
336 ハブネーク 飯匙蛇
337 ルナトーン 月石
338 ソルロック 太陽岩
339 ドジョッチ 泥泥鰍
340 ナマズン 鯰魚王
341 ヘイガニ 龍蝦小兵
342 シザリガー 鐵螯龍蝦
343 ヤジロン 天秤偶
344 ネンドール 念力土偶
345 リリーラ 觸手百合
346 ユレイドル 搖籃百合
347 アノプス 太古羽蟲
348 アーマルド 太古盔甲
349 ヒンバス 笨笨魚
350 ミロカロス 美納斯
351 ポワルン 漂浮泡泡
352 カクレオン 變隱龍
353 カゲボウズ 怨影娃娃
354 ジュペッタ 詛咒娃娃
355 ヨマワル 夜骷顱
356 サマヨール 夜巨人
357 トロピウス 熱帶龍
358 チリーン 風鈴鈴
359 アブソル 阿勃梭魯
360 ソーナノ 小果然
361 ユキワラシ 雪童子
362 オニゴーリ 冰鬼護
363 タマザラシ 海豹球
364 トドグラー 海魔獅
365 トドゼルガ 帝牙海獅
366 パールル 珍珠貝
367 ハンテール 獵斑魚
368 サクラビス 櫻花魚
369 ジーランス 古空棘魚
370 ラブカス 愛心魚
371 タツベイ 寶貝龍
372 コモルー 甲殼龍
373 ボーマンダ 暴蠑螈
374 ダンバル 鐵啞鈴
375 メタング 金屬怪
376 メタグロス 巨金怪
377 レジロック 雷吉洛克
378 レジアイス 雷吉艾斯
379 レジスチル 雷吉斯奇魯
380 ラティアス 拉帝亞斯
381 ラティオス 拉帝歐斯
382 カイオーガ 蓋歐卡
383 グラードン 固拉多
384 レックウザ 烈空坐
385 ジラーチ 基拉祈
386 デオキシス 代歐奇希斯

 

第四世代(ダイヤモンド・パール) シンオウ(No.387~493)

387 ナエトル 草苗龜
388 ハヤシガメ 樹林龜
389 ドダイトス 土台龜
390 ヒコザル 小火焰猴
391 モウカザル 猛火猴
392 ゴウカザル 烈焰猴
393 ポッチャマ 波加曼
394 ポッタイシ 波皇子
395 エンペルト 帝王拿波
396 ムックル 姆克兒
397 ムクバード 姆克鳥
398 ムクホーク 姆克鷹
399 ビッパ 大牙狸
400 ビーダル 大尾狸
401 コロボーシ 圓法師
402 コロトック 音箱蟀
403 コリンク 小貓怪
404 ルクシオ 勒克貓
405 レントラー 倫琴貓
406 スボミー 含羞苞
407 ロズレイド 羅絲雷朵
408 ズガイドス 頭蓋龍
409 ラムパルド 戰槌龍
410 タテトプス 盾甲龍
411 トリデプス 護城龍
412 ミノムッチ 結草兒
413 ミノマダム 結草貴婦
414 ガーメイル 紳士蛾
415 ミツハニー 三蜜蜂
416 ビークイン 蜂后
417 パチリス 帕奇利茲
418 ブイゼル 泳氣鼬
419 フローゼル 浮潛鼬
420 チェリンボ 櫻花寶
421 チェリム 櫻花兒
422 カラナクシ 無殼海牛
423 トリトドン 海牛獸
424 エテボース 雙尾怪手
425 フワンテ 飄飄球
426 フワライド 附和氣球
427 ミミロル 捲捲耳
428 ミミロップ 長耳兔
429 ムウマージ 夢妖魔
430 ドンカラス 烏鴉頭頭
431 ニャルマー 魅力喵
432 ブニャット 東施喵
433 リーシャン 鈴噹響
434 スカンプー 臭鼬噗
435 スカタンク 坦克臭鼬
436 ドーミラー 銅鏡怪
437 ドータクン 青銅鐘
438 ウソハチ 愛哭樹
439 マネネ 魔尼尼
440 ピンプク 好運蛋
441 ペラップ 聒噪鳥
442 ミカルゲ 花岩怪
443 フカマル 圓陸鯊
444 ガバイト 尖牙陸鯊
445 ガブリアス 烈咬陸鯊
446 ゴンベ 小卡比獸
447 リオル 利歐路
448 ルカリオ 路卡利歐
449 ヒポポタス 怪河馬
450 カバルドン 河馬獸
451 スコルピ 紫天蠍
452 ドラピオン 龍王蠍
453 グレッグル 不良蛙
454 ドクロッグ 毒骷蛙
455 マスキッパ 尖牙籠
456 ケイコウオ 螢光魚
457 ネオラント 霓虹魚
458 タマンタ 小球飛魚
459 ユキカブリ 雪笠怪
460 ユキノオー 暴雪王
461 マニューラ 瑪狃拉
462 ジバコイル 自爆磁怪
463 ベロベルト 大舌舔
464 ドサイドン 超鐵暴龍
465 モジャンボ 巨蔓藤
466 エレキブル 電擊魔獸
467 ブーバーン 鴨嘴焰龍
468 トゲキッス 波克基斯
469 メガヤンマ 梅卡陽瑪
470 リーフィア 葉精靈
471 グレイシア 冰精靈
472 グライオン 天蠍王
473 マンムー 象牙豬
474 ポリゴンZ 3D龍Z
475 エルレイド 艾路雷朵
476 ダイノーズ 大朝北鼻
477 ヨノワール 夜黑魔人
478 ユキメノコ 雪妖女
479 ロトム 洛托姆
480 ユクシー 由克希
481 エムリット 艾姆利多
482 アグノム 亞克諾姆
483 ディアルガ 帝牙盧卡
484 パルキア 帕路奇犽
485 ヒードラン 席多藍恩
486 レジギガス 雷吉奇卡斯
487 ギラティナ 騎拉帝納
488 クレセリア 克雷色利亞
489 フィオネ 霏歐納
490 マナフィ 瑪納霏
491 ダークライ 達克萊伊
492 シェイミ 潔咪
493 アルセウス 阿爾宙斯

 

本当は現在721匹までいるのですが、大変すぎるのでこの辺で・・・・

気が向いたら追加します(笑)

ちなみに私の最愛ライチュウと酷似したビジュアルで私を騒がせた電気ネズミ「デデンネ」の中国語は「咚咚鼠」です(笑)

以前ダーリンが仕事で日本に行った際にポケモンセンターのライチュウのぬいぐるみをお願いしていたのですが、危うく間違えてデデンネを買ってくるところでした・・・(笑)

 

おまけ

台湾ではポケモンGOが流行っているため街中でポケモンを捕まえる人たちが大勢いるのですが、ポケモンの正式名称を知っている人は意外とあまりいないのか、

「あ~またコウモリだ!コウモリばっかりいらない(ズバットのこと)」とか、

「鯉」「あの魚」「金魚」「緑の虫」「毛虫」「ちっちゃい虫」「ちっちゃい鳥」「鴨」とかかなり適当に呼んでいて笑えます(笑)

ゼニガメの進化形のカメールもとても有名なポケモンにもかかわらず「ゼニガメのお兄ちゃん」とか呼ばれていたりしてちょっと可愛いです(笑)

スポンサードリンク

スポンサードリンク

関連記事

ブログ内の記事を今すぐ検索♪


  • KEDDY
    台湾の新北市に住んでいます。
    1986年生まれのA型の魚座。台湾が好きで台北に留学経験あり。帰国後台湾人のダーリンと運命の出会い♡をし、まさかのスピード結婚。ダーリンと二人で毎日楽しく暮らしています。詳しいプロフィールはコチラ

  •             
  •    follow us in feedly  
  • まだデータがありません。

  • まだデータがありません。

  • まだデータがありません。

  • まだデータがありません。

  • まだデータがありません。

  • まだデータがありません。

PAGE TOP ↑